Chapter sixty
The Bull Demon King Ceases Battle to Attend a Banquet.
Wukong's Second Attempt to Borrow the Banana-Leaf Fan.
niúmówángbàzhànfùhuáyán牛魔王罢战赴华筵sūnxíngzhěèrdiàobājiāoshàn孙行者二调芭蕉扇
How to read this chart:
The Spirit Reveals the Mountain’s Origin
Flaming MountainThe local spirit reveals that the Mountain of Flames originated from Wukong being trapped in Laozi's brazier. The group learns about the Bull Demon King's marriage to Raksasi and his subsequent abandonment of her for Princess Jade Countenance.
Wukong Confronts Princess Jade Countenance
Flaming MountainAfter traveling south, Wukong arrives at the scenic Hoard Thunder Mountain and searches for the Cloud-Touching Cave. He encounters a beautiful young woman, Princess Jade Countenance, picking orchids. Wukong questions her about the cave and claims to be sent by Princess Iron Fan to fetch the Bull Demon King. Princess Jade Countenance becomes enraged at the mention of Princess Iron Fan, insults her, and flees into the cave as Wukong chases her.
Princess Jade Countenance Warns the Bull Demon King
Flaming MountainPrincess Jade Countenance flees into the cave and informs the Bull Demon King about Wukong's presence. She recounts how a hairy-faced monk (Wukong) rudely confronted her, claiming to be sent by Princess Iron Fan. She accuses Wukong of nearly killing her with his rod, prompting the Bull Demon King's anger and concern. The Bull Demon King attempts to placate her as she accuses him of betrayal, setting up a potential conflict.
Bull Demon King Arms for Battle
Flaming MountainAfter hearing Princess Jade Countenance's account of her encounter with Wukong, the Bull Demon King becomes suspicious and decides to investigate. He dons his armor, picks up his cast-iron rod, and goes out to confront the intruder, suspecting someone is impersonating Princess Iron Fan to find him.
Wukong Demands the Banana-Leaf Fan
Flaming MountainWukong and the Bull Demon King greet each other and reminisce about their past alliance. The Bull Demon King accuses Wukong of harming his son and insulting his concubine. Wukong explains his mission to obtain the Banana-Leaf Fan for the Sanzang and requests the Bull Demon King's help to persuade Princess Iron Fan. The Bull Demon King refuses and challenges Wukong to a battle, promising to grant the Banana-Leaf Fan only if Wukong can withstand him for three rounds.
Wukong Battles the Bull Demon King
Flaming MountainThe two engage in an intense battle lasting over 100 rounds, evenly matched. The fight is interrupted by a summons for the Bull Demon King to attend a banquet.
Bull Demon King Departs for the Banquet
Flaming MountainThe Bull Demon King halts the battle, returns indoors to change, and departs on a beast toward the banquet while instructing his attendants to guard the cave.
Wukong’s Underwater Investigation
Green Wave PoolWukong follows the Bull Demon King to a lagoon, transforms into a crab, explores an underwater banquet hosted by the Bull Demon King and dragon spirits. After being caught, Wukong uses flattery to avoid punishment and plans to steal the golden-eyed beast.
Wukong Tricks Raksasi as the Bull Demon King
Flaming MountainWukong transforms into the Bull Demon King, rides the golden-eyed beast, and arrives at Raksasi's cave. He deceives Raksasi by pretending to be her husband and warns her about Wukong. Raksasi complains about Wukong's attacks and mentions giving him a fake fan. Wukong feigns outrage and affection; they drink together, and Raksasi becomes tipsy. She reveals the real Banana-Leaf Fan and explains how to activate its magic. Wukong memorizes the instructions, reveals his true identity, and escapes with the fan.
Testing the Real Banana-Leaf Fan
Flaming MountainAfter escaping from Princess Iron Fan, Wukong tests the real Banana-Leaf Fan by pressing the seventh red thread and reciting the magic words. The fan grows to twelve feet and emits auspicious light, but Wukong realizes he does not know the spell to shrink it back, so he carries it on his shoulder.
Bull Demon King Discovers the Theft
Green Wave PoolAt a banquet, Bull Demon King learns his water-repellent golden-eyed beast was stolen during their gathering. He suspects Wukong disguised as a crab spirit.
Bull Demon King Learns of Wukong’s Deception
Flaming MountainBull Demon King returns to find Princess Iron Fan distraught. She reveals Wukong stole the beast and Banana-Leaf Fan, changing his form.