金蝉遭贬
Golden Cicada demoted from heaven
出胎几杀
Nearly killed at birth
满月抛江
Cast into the river as an infant
寻亲报冤
Seeking parents to avenge a wrong
出城逢虎
Encountering tigers leaving the city
双叉岭上
Ordeal at Double-Fork Ridge
两界山头
Releasing Wukong at the Mountain of Two Frontiers
陡涧换马
Horse exchanged at the steep ravine
夜被火烧
Burned by fire in the night
失却袈裟
Loss of the kasaya robe
黄风怪阻
Blocked by the Yellow Wind Monster
请求灵吉
Seeking Lingji's aid to defeat the demon
流沙难渡
Difficulty crossing the Flowing-Sand River
四圣显化
Tested by the manifestation of four saints
五庄观中
Ordeal at Five Villages Abbey
难活人参
Trouble reviving the ginseng fruit tree
贬退心猿
Wukong banished for the first time
黑松林失散
Separated in the Black Pine Forest
宝象国捎书
Delivering a letter in Precious-Image Kingdom
金銮殿变虎
Sanzang transformed into a tiger in the throne hall
平顶山逢魔
Encountering demons at Level-Top Mountain
莲花洞高悬
Hung up inside Lotus Flower Cave
乌鸡国救主
Rescuing the rightful king of Black Rooster Kingdom
被魔化身
Demon impersonates the king
号山逢怪
Encountering Red Boy at Roaring Mountain
风摄圣僧
Sanzang seized by Red Boy's false wind
心猿遭害
Wukong injured by Red Boy's Samadhi Fire
请圣降妖
Summoning Guanyin to subdue Red Boy
黑河沉没
Sanzang submerged in the Black River
搬运车迟
Ordeal in Cart-Slow Kingdom
大赌输赢
The great wager of life-and-death contests
祛道兴僧
Expelling the false Daoists and restoring monks
路逢大水
Road blocked by the Heaven-Reaching River
身落天河
Pilgrims fall into the river
鱼篮现身
Guanyin appears as a fisherwoman to lure out the demon
兜山遇怪
Encountering the One-Horned Ox Demon
普天神难伏
Even all the heavenly gods cannot subdue the demon
问佛根源
Asking about the demon's origins
吃水遭毒
Poisoned by drinking from the Child-and-Mother River
西梁国留婚
Detained for marriage in the Women's Kingdom
琵琶洞受苦
Sanzang suffers captivity in the Cave of the Lute
再贬心猿
Wukong banished a second time after killing bandits
难辨猕猴
Difficulty distinguishing Wukong from his impersonator
路阻火焰山
Road blocked by the Flaming Mountain
求取芭蕉扇
Seeking the Plantain Fan to quench the flames
收缚魔王
Capturing and binding the Bull Demon King
赛城扫塔
Sweeping the demon-haunted pagoda in Jisai Kingdom
取宝救僧
Retrieving the tower treasure to free the monks
棘林吟咏
Trapped reciting poetry in the Thorn Ridge
小雷音遇难
Disaster at the false Small Thunderclap Temple
诸天神遭困
Heavenly gods trapped by Yellow-Eyebrow King
稀柿衕秽阻
Road blocked by a filth-filled Persimmon Lane
朱紫国行医
Wukong practices medicine to heal the king
拯救疲癃
Rescuing the ailing king
降妖取后
Subduing the demon and recovering the queen
七情迷没
Lost and bewitched by the seven spider demons
多目遭伤
Bajie and Wujing injured by the hundred-eyed demon
路阻狮驼
Road blocked at Lion-Camel Ridge
怪分三色
Three different-colored archdemons terrorise the pass
城里遇灾
Disaster inside the city overrun by demons
请佛收魔
Asking the Buddha himself to subdue the archdemons
比丘救子
Rescuing children from the demon king in Bhiksu Kingdom
辨认真邪
Distinguishing the true king from the demon usurper
松林救怪
Encountering the Rat Demon in the pine forest
僧房卧病
Sanzang falls gravely ill in a monk's room
无底洞遭困
Sanzang trapped in the Bottomless Cave
灭法国难行
Difficulty traveling through Destroy-Dharma Kingdom
隐雾山遇魔
Encountering the Leopard Spirit at Hidden-Mist Mountain
凤仙郡求雨
Praying to end the drought in Phoenix-Immortal Prefecture
失落兵器
Weapons stolen by the lion demon
会庆钉钯
Recovering Bajie's rake at the reunion festival
竹节山遭难
Disaster at Bamboo-Knot Mountain
玄英洞受苦
Sanzang suffers captivity in Xuanying Cave
赶捉犀牛
Chasing and capturing the three rhinoceros demon kings
天竺招婚
Forced into a false betrothal in India
铜台府监禁
Imprisoned in Bronze Estrade Prefecture
凌云渡脱胎
Sanzang sheds his mortal body at Cloud-Transcending Ferry
白鼋淬水
White Turtle submerges mid-crossing, soaking the scriptures
